1
00:00:01,000 --> 00:00:02,592
Προηγουμένως στο Lost:

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,956
Ο Τζακ είναι καθ' οδόν
να ανατινάξει μια βόμβα υδρογόνου.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,234
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,036
Τζακ, πρέπει να είμαστε εκεί
τη στιγμή του συμβάντος.

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,549
- Γιατί στο διάολο σταματάμε;
- Γι' αυτό.

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,754
- Τι συμβαίνει, Κέιτ;
- Γιατρέ, πρέπει να μιλήσουμε.

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,668
-Θες να μιλήσουμε, μπες στο βαν...
- Δεν μπαίνω στο βαν!

8
00:00:37,760 --> 00:00:41,753
Χρειάζομαι πέντε λεπτά. Πες ότι πρέπει
πες, τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

9
00:00:43,640 --> 00:00:45,870
Αλλά θα ακούσεις.
Μου χρωστάς τόσα πολλά.

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,079
Πέντε λεπτά.

11
00:01:22,400 --> 00:01:25,472
Ο Δρ Σέφαρντ; Είστε εντάξει;

12
00:01:25,560 --> 00:01:27,755
Ο σκληρός σάκος. το έκοψα.

13
00:01:29,000 --> 00:01:31,389
- Δώσε μου λίγη αναρρόφηση.
- Ηρέμησε. Είναι εντάξει.

14
00:01:31,480 --> 00:01:33,596
- Διαρρέει υγρό.
- Κοίτα με.

15
00:01:33,680 --> 00:01:36,558
- Δώσε μου λίγη αναρρόφηση.
- Τζακ.

16
00:01:36,640 --> 00:01:38,517
Κοίτα με.

17
00:01:39,680 --> 00:01:42,319
Μετρήστε μέχρι το πέντε.

18
00:01:42,400 --> 00:01:45,198
-Τι λες;
- Ράψιμο του σάκου

19
00:01:45,280 --> 00:01:48,272
έτσι αυτό το κορίτσι δεν είναι παράλυτο
για το υπόλοιπο της ζωής της.

20
00:01:48,360 --> 00:01:51,670
Ο μόνος τρόπος να το κάνεις αυτό
είναι να μην φοβάσαι.

21
00:01:51,760 --> 00:01:55,070
Κλείσε λοιπόν τα μάτια και μέτρησε μέχρι το πέντε.

22
00:01:55,160 --> 00:01:57,435
Και μετά διόρθωσέ την, Τζακ.

23
00:02:01,040 --> 00:02:02,632
Ή θα πρέπει να τη φτιάξω για σένα.

24
00:02:12,000 --> 00:02:15,310
Ένα, δύο,

25
00:02:15,400 --> 00:02:18,278
τρεις, τέσσερις...

26
00:02:20,000 --> 00:02:20,989
...πέντε.

27
00:02:24,560 --> 00:02:26,073
Ράμματα.

28
00:02:45,680 --> 00:02:47,636
Γεια, μικρέ.

29
00:02:47,720 --> 00:02:50,871
Το κορίτσι είναι σε ανάκαμψη, ανταποκρίνεται
σε ερέθισμα κάτω από τη μέση,

30
00:02:50,960 --> 00:02:54,077
οπότε όχι παράλυση.

31
00:02:54,720 --> 00:02:56,517
Καλός.

32
00:02:57,360 --> 00:02:59,749
Κάτι δεν πάει καλά, Τζακ;

33
00:03:00,600 --> 00:03:01,794
Με ντρόπιασες.

34
00:03:03,560 --> 00:03:06,552
-Εγώ;
- Ήταν αρκετά κακό

35
00:03:06,640 --> 00:03:09,996
που νομίζουν όλοι
ο λόγος που πήρα αυτή την κατοικία

36
00:03:10,080 --> 00:03:13,436
γιατί είσαι ο πατέρας μου.
Αλλά τότε εσύ...

37
00:03:13,520 --> 00:03:16,671
Με έβαλες σε τάιμ άουτ
κατά την πρώτη μου μεγάλη διαδικασία!

38
00:03:16,760 --> 00:03:18,876
Μπροστά σε όλη μου την ομάδα.

39
00:03:20,000 --> 00:03:23,197
Μπαμπά, ξέρω ότι δεν πιστεύεις σε μένα,

40
00:03:23,280 --> 00:03:24,872
αλλά τους χρειάζομαι.

41
00:03:26,080 --> 00:03:30,198
Είσαι σίγουρος ότι είμαι αυτός
Ποιος δεν πιστεύει σε εσένα, Τζακ;

42
00:03:38,280 --> 00:03:39,793
Ένα από αυτά το δικό σου;

43
00:03:43,840 --> 00:03:47,799
- Το μηχάνημα κόλλησε.
- Μάλλον χρειαζόταν λίγο σπρώξιμο.

44
00:04:03,680 --> 00:04:06,956
- Βγάλε ένα φορτίο, γιατρ.
- Όχι, ευχαριστώ.

45
00:04:07,960 --> 00:04:09,598
Κάτσε, Τζακ.

46
00:04:18,200 --> 00:04:20,919
Οι δικοί μου πέθαναν όταν ήμουν οκτώ.
Σας το λέω ποτέ αυτό;

47
00:04:23,000 --> 00:04:24,433
Όχι.

48
00:04:24,520 --> 00:04:27,398
Ο απατεώνας πήρε τον μπαμπά μου
για όλα όσα είχε.

49
00:04:27,480 --> 00:04:30,916
Δεν το χειρίστηκε πολύ καλά, οπότε...

50
00:04:31,000 --> 00:04:35,551
Πυροβόλησε τη μαμά μου.
Μετά ξεφύσηξε το κεφάλι του.

51
00:04:35,640 --> 00:04:39,315
Είχα κρυφτεί κάτω από το κρεβάτι
όταν συνέβη. Άκουσε το όλο θέμα.

52
00:04:42,040 --> 00:04:44,031
- Λυπάμαι.
- Ναι.

53
00:04:46,360 --> 00:04:48,271
Αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο.

54
00:04:49,480 --> 00:04:53,155
- Τι;
- Αυτή τη στιγμή είναι Ιούλιος του 1977.

55
00:04:53,240 --> 00:04:55,231
Που σημαίνει ότι αυτό έγινε πέρυσι.

56
00:04:57,320 --> 00:05:01,233
Θα μπορούσα λοιπόν να πάω στο sub,
επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες,

57
00:05:01,320 --> 00:05:06,838
μπήκε κατευθείαν στο σπίτι μου και
εμπόδισε τον μπαμπά μου να σκοτώσει κανέναν.

58
00:05:06,920 --> 00:05:08,911
Γιατί δεν το έκανες;

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,831
Γιατί Τζακ...

60
00:05:13,160 --> 00:05:15,230
...ό,τι έγινε έγινε.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,432
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

62
00:05:22,840 --> 00:05:26,310
Τι χάλασες τόσο άσχημα
την πρώτη φορά, θα ανατινάξεις ένα καταραμένο πυρηνικό

63
00:05:26,400 --> 00:05:28,755
- για μια δεύτερη ευκαιρία;
- Όχι περί τίνος πρόκειται.

64
00:05:28,840 --> 00:05:30,796
Τότε περί τίνος πρόκειται;

65
00:05:35,000 --> 00:05:39,790
Πριν από τρία χρόνια, μου το είπε ο Λοκ
όλα αυτά συνέβαιναν για κάποιο λόγο.

66
00:05:39,880 --> 00:05:44,192
- Το ότι ήμασταν εδώ ήταν η μοίρα μας.
- Δεν μιλάω για τη μοίρα.

67
00:05:45,720 --> 00:05:48,280
Αυτό που καταλαβαίνω
είναι ένας άνθρωπος κάνει αυτό που κάνει

68
00:05:48,360 --> 00:05:50,635
γιατί θέλει κάτι για τον εαυτό του.

69
00:05:55,800 --> 00:05:57,870
Τι θέλεις, Τζακ;

70
00:06:06,120 --> 00:06:07,917
την είχα.

71
00:06:09,640 --> 00:06:12,393
Την είχα και την έχασα.

72
00:06:14,600 --> 00:06:16,591
Καίτη;

73
00:06:17,400 --> 00:06:20,198
Ανάθεμα, γιατρέ, στέκεται
στην άλλη πλευρά αυτών των δέντρων.

74
00:06:20,280 --> 00:06:24,478
- Θέλεις πίσω, ρώτησε την.
- Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό.

75
00:06:31,560 --> 00:06:32,993
Τα πέντε λεπτά σου έχουν τελειώσει.

76
00:06:34,680 --> 00:06:37,956
Γρύλος! Αν αυτό που κάνεις λειτουργεί,

77
00:06:38,040 --> 00:06:41,794
εσύ και η Κέιτ θα είστε ξένοι.
Και θα είναι με χειροπέδες.

78
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Ό,τι προορίζεται να είναι, προορίζεται να είναι.

79
00:06:47,960 --> 00:06:51,032
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να πω τίποτα
αυτό θα σου αλλάξει γνώμη.

80
00:06:51,120 --> 00:06:52,792
Μάλλον δεν υπάρχει.

81
00:06:54,520 --> 00:06:56,351
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;!

82
00:07:09,040 --> 00:07:12,112
Σκέψου ότι μπορείς να έρθεις εδώ
και κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις;

83
00:07:12,240 --> 00:07:13,798
Είχα μια ζωή εδώ!

84
00:07:20,920 --> 00:07:22,512
Sawyer, άκου...

85
00:07:23,400 --> 00:07:24,719
Δεν το καταλαβαίνεις.

86
00:07:35,600 --> 00:07:37,158
Θα σταματήσεις;

87
00:07:37,240 --> 00:07:39,629
- Θα σταματήσεις;!
- Όχι.

88
00:07:44,440 --> 00:07:45,919
Τζέιμς!

89
00:07:47,600 --> 00:07:50,512
- Αφήστε τον να φύγει.
- Δεν άκουγε.

90
00:07:50,600 --> 00:07:53,512
- Έπρεπε. Δεν θα σταματήσει!
- Αυτό γιατί έχει δίκιο.

91
00:07:54,880 --> 00:07:57,474
- Τι;
- Έχει δίκιο.

92
00:07:57,560 --> 00:07:59,710
Τζέιμς, πρέπει να το κάνουμε αυτό.

93
00:07:59,800 --> 00:08:02,189
Τι λες;

94
00:08:02,280 --> 00:08:05,431
Είσαι αυτός που μου είπε
να γυρίσει εδώ και να τον σταματήσει!

95
00:08:05,520 --> 00:08:06,635
Τι συνέβη;!

96
00:08:08,880 --> 00:08:10,757
Άλλαξα γνώμη.

97
00:08:36,320 --> 00:08:40,791
Κορίτσια, ο μπαμπάς σας και εγώ έχουμε κάτι
πρέπει να μιλήσουμε και στους δύο.

98
00:08:40,880 --> 00:08:44,031
- Πάλι μετακομίζουμε;
- Όχι, ανόητη.

99
00:08:44,120 --> 00:08:45,678
- Παίρνουν διαζύγιο.
- Ρέιτσελ.

100
00:08:45,760 --> 00:08:46,954
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

101
00:08:49,600 --> 00:08:52,512
- Ναι.
- Μα χρειαζόμαστε να καταλάβετε και οι δύο

102
00:08:52,600 --> 00:08:57,674
ότι ο πατέρας σου και εγώ,
ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

103
00:08:57,760 --> 00:09:01,753
Γιατί οι άνθρωποι δεν αγαπιούνται
σημαίνει ότι πρέπει να είναι μαζί.

104
00:09:01,840 --> 00:09:06,550
- Κι αν υποτίθεται ότι είσαι;
- Δεν είμαστε, γλυκιά μου.

105
00:09:06,640 --> 00:09:09,074
- Μα πώς μπορείς να ξέρεις σίγουρα;
- Απλώς ξέρουμε.

106
00:09:10,320 --> 00:09:13,118
Και όταν είσαι μεγάλος,

107
00:09:13,200 --> 00:09:15,077
θα καταλάβεις.

108
00:09:16,600 --> 00:09:18,591
Δεν θέλω να καταλάβω!

109
00:09:18,680 --> 00:09:22,229
- Ιουλιέτα, περίμενε!
- Δεν θέλω να καταλάβω!

110
00:09:22,320 --> 00:09:25,357
- Σταμάτα! Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό!
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

111
00:09:25,440 --> 00:09:28,716
- Αφήστε τον Τζακ να κάνει αυτό που ήρθε εδώ να κάνει.
- Ίσως έπρεπε να μου το πεις

112
00:09:28,800 --> 00:09:31,598
είχατε μια αλλαγή καρδιάς πριν
Τον έβγαλα έξω να του κλωτσήσω!

113
00:09:31,680 --> 00:09:32,874
- Αυτό θα σε εμπόδιζε;
- Όχι!

114
00:09:32,960 --> 00:09:36,635
- Χαίρομαι που το έβγαλες από το σύστημά σου.
- Γεια!

115
00:09:36,720 --> 00:09:39,029
Μην το κάνετε!

116
00:09:39,120 --> 00:09:42,351
Χρειάζομαι να μου πεις
από πού προέρχονται όλα αυτά.

117
00:09:42,440 --> 00:09:45,796
Ένα λεπτό, οδηγείτε το
υπέροχη δευτερεύουσα απόδραση, τώρα είστε εν πλω

118
00:09:45,880 --> 00:09:47,677
με την ανατίναξη του καταραμένου νησιού;

119
00:09:48,960 --> 00:09:52,111
Έχω δικαίωμα να ξέρω
γιατί άλλαξες γνώμη.

120
00:09:55,480 --> 00:09:57,869
Άλλαξα γνώμη
όταν σε είδα να την κοιτάς.

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,676
Μην... Μην.

122
00:10:02,760 --> 00:10:05,558
Δεν με νοιάζει ποιον κοίταξα.

123
00:10:05,640 --> 00:10:07,153
Είμαι μαζί σου.

124
00:10:08,760 --> 00:10:11,274
Και θα έμενες
μαζί μου για πάντα αν σε αφήσω.

125
00:10:11,360 --> 00:10:14,238
Και γι' αυτό θα σε αγαπώ πάντα.

126
00:10:14,960 --> 00:10:18,111
Αυτό που είχαμε ήταν μόνο για λίγο.
Μόνο και μόνο επειδή αγαπάμε ο ένας τον άλλον

127
00:10:18,200 --> 00:10:22,751
δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε μαζί.
Ίσως δεν έπρεπε να είμαστε ποτέ.

128
00:10:22,840 --> 00:10:27,470
Έτσι, αν ο Τζακ μπορεί να τα καταφέρει, κανένας από εσάς
ποτέ έρθει εδώ, τότε θα έπρεπε.

129
00:10:30,360 --> 00:10:32,157
Γιατί το κάνεις αυτό, Ιουλιέτα;

130
00:10:37,880 --> 00:10:39,552
εγω...

131
00:10:42,600 --> 00:10:47,151
Αν δεν σε συναντήσω ποτέ,
τότε δεν χρειάζεται να σε χάσω ποτέ.

132
00:10:54,760 --> 00:10:56,398
Σιγά το τρυπάνι.

133
00:10:56,920 --> 00:11:00,959
Αυτό πρέπει να είναι...
Δεν μπορεί να είναι έτσι.

134
00:11:01,040 --> 00:11:02,632
Ο Ραντσίνσκι!

135
00:11:03,480 --> 00:11:06,278
-Τι είναι τώρα;
- Οι αναγνώσεις Gauss ξεπήδησαν από τα charts.

136
00:11:07,800 --> 00:11:09,358
Άσε με να δω.

137
00:11:10,480 --> 00:11:14,598
- Αυτό είναι. Πάνω από την τσέπη.
- Αν τρυπήσουμε και χτυπήσουμε αυτή την τσέπη,

138
00:11:14,680 --> 00:11:18,559
- Όλη η κόλαση θα χαλάσει.
- Radzinsky, είσαι εκεί; Υπερ.

139
00:11:18,640 --> 00:11:21,313
- Στιούαρτ, έλα μέσα.
- Τι θέλεις, Φιλ;

140
00:11:21,400 --> 00:11:23,675
Αυτός ο εχθρικός
που πυροβόλησε το παιδί επέστρεψε.

141
00:11:23,760 --> 00:11:27,275
-Τι στο διάολο λες;
- Εδώ στον στρατώνα.

142
00:11:27,360 --> 00:11:29,954
Μας επιτέθηκε και σώθηκε
από κάποιους άλλους νεοσύλλεκτους.

143
00:11:30,040 --> 00:11:32,838
- Έκλεψαν ένα βαν και απογειώθηκαν.
- Πήγε πού;

144
00:11:32,920 --> 00:11:35,912
Δεν ξέρω.
Ο Ρότζερ είπε ότι ένας από αυτούς είχε μια βόμβα.

145
00:11:36,000 --> 00:11:39,356
Αυτός ο Εχθρικός ξέρει για τον Κύκνο.

146
00:11:39,440 --> 00:11:43,433
Πάρτε μερικούς άντρες και μερικά όπλα,
βγάλε τα γαϊδούρια σου εδώ τώρα!

147
00:11:43,520 --> 00:11:45,636
Αν έρθουν εδώ, θα είμαστε έτοιμοι.

148
00:11:47,800 --> 00:11:49,199
Ερχομαι!

149
00:11:50,400 --> 00:11:52,072
Γρύλος;

150
00:11:52,680 --> 00:11:53,669
Τι συνέβη;

151
00:11:56,240 --> 00:11:58,196
Η συζήτησή μου με τον Σόγιερ δεν πήγε τόσο καλά.

152
00:12:00,040 --> 00:12:01,871
- Πονάει;
- Είναι εντάξει.

153
00:12:01,960 --> 00:12:03,598
ΕΝΤΑΞΕΙ.

154
00:12:10,280 --> 00:12:13,477
Θυμάσαι που σε έραψα
όταν πρωτοφτάσαμε εδώ;

155
00:12:13,560 --> 00:12:15,152
Ναι.

156
00:12:16,200 --> 00:12:17,997
Φαίνεται σαν ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.

157
00:12:18,760 --> 00:12:20,512
Ή σε 30 χρόνια από τώρα.

158
00:12:30,840 --> 00:12:33,832
Κέιτ, γιατί με έβαλες να υποσχεθώ
να μην ρωτήσω ποτέ για τον Άαρον;

159
00:12:37,880 --> 00:12:40,235
Επειδή ήμουν...

160
00:12:41,360 --> 00:12:44,318
...τόσο θυμωμένος μαζί σου
που με έκανες να επιστρέψω εδώ.

161
00:12:45,720 --> 00:12:47,915
Είναι αυτός γιατί επέστρεψες;

162
00:12:48,920 --> 00:12:51,593
Επέστρεψα λοιπόν εκείνος
μπορεί να είναι εκεί που ανήκει.

163
00:12:52,240 --> 00:12:55,516
- Με τη μητέρα του.
- Εάν αυτό λειτουργεί,

164
00:12:55,600 --> 00:12:58,592
Η Κλερ δεν θα έρθει ποτέ στο νησί.
Θα είναι πάντα μαζί,

165
00:12:58,680 --> 00:13:00,671
- όπως πρέπει να είναι.
- Θα τον παρατούσε.

166
00:13:00,760 --> 00:13:03,877
Δεν ξέρεις τι θα έκανε.
Και, ό,τι κι αν είναι,

167
00:13:03,960 --> 00:13:05,757
θα ήταν επιλογή της.

168
00:13:06,200 --> 00:13:09,749
Αν θέλεις να σώσεις την Κλερ,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το κάνεις.

169
00:13:10,320 --> 00:13:14,279
Αλλά τίποτα... Τίποτα στη ζωή μου
έχει νιώσει ποτέ τόσο σωστά.

170
00:13:15,120 --> 00:13:17,953
Και...

171
00:13:18,040 --> 00:13:20,031
...Θέλω απλώς να το πιστέψεις.

172
00:13:29,840 --> 00:13:33,628
Συνέχισε να το δροσίζεις! Μην το αφήσετε να ζεσταθεί!

173
00:13:34,880 --> 00:13:38,236
- Συνέχισε το τρυπάνι!
- Κοντεύει να συμβεί.

174
00:13:43,760 --> 00:13:45,432
Είσαι μαζί μου σε αυτό;

175
00:13:51,760 --> 00:13:53,990
- Ναι.
- Τότε πάμε.

176
00:14:00,640 --> 00:14:04,269
...δύο, τρία, τέσσερα.
- Αντιγράψτε το.

177
00:14:05,120 --> 00:14:06,439
Ένα πορτοφόλι.

178
00:14:08,160 --> 00:14:10,674
Διακόσια 27 δολάρια μετρητά.

179
00:14:11,720 --> 00:14:13,631
Ένα στυλό.

180
00:14:15,080 --> 00:14:16,229
Ένα Φρούτο Ρολό.

181
00:14:17,400 --> 00:14:20,631
- Υπογράψτε εδώ.
- Δεν καταλαβαίνεις. Είναι λάθος.

182
00:14:20,720 --> 00:14:22,472
Σκότωσα ένα σωρό ανθρώπους.

183
00:14:24,240 --> 00:14:26,959
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι ένα έντυπο απαλλαγής.

184
00:14:27,040 --> 00:14:29,554
Έχετε εκκαθαριστεί.
Πάρε λοιπόν τα πράγματά σου και φύγε.

185
00:14:30,560 --> 00:14:34,758
Κοίτα, φίλε, υπάρχουν άντρες
με ηρεμιστικά όπλα

186
00:14:34,840 --> 00:14:37,957
κυνηγώντας με. Θέλουν να
φέρε με κάπου παρά τη θέλησή μου.

187
00:14:38,760 --> 00:14:40,751
Υπάρχει μια στάση καμπίνας ακριβώς μπροστά.

188
00:14:49,320 --> 00:14:52,676
- Συγγνώμη. Δεν είδα ότι τραβήχτηκε.
- Θα πάω μόνο μερικά τετράγωνα.

189
00:14:52,760 --> 00:14:54,751
- Θέλετε να μοιραστείτε;
- Ωραίο! Είσαι σίγουρος;

190
00:14:54,840 --> 00:14:56,273
Έλα μέσα.

191
00:15:03,800 --> 00:15:07,270
-Θες λίγο; Είναι κεράσι.
- Όχι, ευχαριστώ.

192
00:15:09,560 --> 00:15:12,518
- Σε τι ήσουν;
- Με συγχωρείτε;

193
00:15:12,600 --> 00:15:16,434
Φυλακή. Ήμουν εκεί
γιατί σκότωσα τρία άτομα.

194
00:15:16,520 --> 00:15:19,796
Δεν το έκανα πραγματικά.
Μάλλον το κατάλαβαν.

195
00:15:19,880 --> 00:15:22,792
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν ήμουν στη φυλακή.

196
00:15:24,400 --> 00:15:29,235
Τότε τι έκανες
κάθεσαι έξω από μια φυλακή σε ένα ταξί;

197
00:15:29,360 --> 00:15:31,430
Σε περίμενα, Ούγκο.

198
00:15:35,160 --> 00:15:38,470
- Τότε πρέπει να είσαι νεκρός.
- Σίγουρα δεν έχω πεθάνει.

199
00:15:41,520 --> 00:15:42,748
Τι θέλεις από μένα;

200
00:15:43,920 --> 00:15:46,195
Θέλω να ξέρω γιατί
δεν θα γυρίσεις στο νησί.

201
00:15:53,240 --> 00:15:56,277
- Γιατί είμαι καταραμένος.
- Έτσι είναι;

202
00:15:58,680 --> 00:16:00,671
Γι' αυτό συνετρίβη το αεροπλάνο,

203
00:16:00,760 --> 00:16:04,355
Οι φίλοι μου πέθαναν, Λίμπι, Τσάρλι.

204
00:16:04,440 --> 00:16:07,796
Τώρα με επισκέπτονται,
και δεν μπορώ να το σταματήσω.

205
00:16:09,440 --> 00:16:12,113
Κι αν δεν σε βρίζουν;

206
00:16:12,200 --> 00:16:15,397
- Κι αν ήσουν ευλογημένος;
- Πώς εννοείς, ευλογημένη;

207
00:16:15,480 --> 00:16:19,917
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσετε
τους ανθρώπους που έχασες.

208
00:16:20,000 --> 00:16:23,072
- Μου φαίνεται υπέροχο πράγμα.
- Σίγουρα, είναι υπέροχο

209
00:16:23,160 --> 00:16:27,312
- εκτός από το μέρος που είμαι τρελός.
- Σου έχω νέα, Ούγκο.

210
00:16:27,400 --> 00:16:29,960
Απλώς θα πρέπει
πάρε το λόγο μου σε αυτό.

211
00:16:30,040 --> 00:16:31,917
Δεν είσαι τρελός.

212
00:16:38,480 --> 00:16:41,517
- Ποιος είσαι ρε φίλε;
- Είμαι ακριβώς εδώ στη γωνία.

213
00:16:44,760 --> 00:16:48,514
Ajira Airways, πτήση 316 από το LAX.
Φεύγει σε 24 ώρες.

214
00:16:48,600 --> 00:16:52,912
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να είστε σε αυτό το αεροπλάνο.
Είναι δική σου επιλογή, Ούγκο.

215
00:16:54,160 --> 00:16:56,276
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
δεν θέλεις.

216
00:17:00,840 --> 00:17:04,833
- Περίμενε! Ξέχασες την κιθάρα σου.
- Δεν είναι η κιθάρα μου.

217
00:17:09,000 --> 00:17:13,596
Μην ανησυχείς φίλε. Όλα θα πάνε καλά
όταν ο Τζακ αλλάζει το μέλλον.

218
00:17:14,280 --> 00:17:17,238
Ή το παρελθόν. Ένα από αυτά.

219
00:17:18,320 --> 00:17:20,914
Δεν νομίζω
ο φίλος σου θα τα καταφέρει.

220
00:17:21,040 --> 00:17:22,029
Θα τα καταφέρει.

221
00:17:23,920 --> 00:17:27,469
- Φίλε, τι έπαθες το πρόσωπό σου;
- Τίποτα.

222
00:17:28,920 --> 00:17:33,152
Ήμασταν ακριβώς πάνω σε μια κορυφογραμμή όπου
θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε κάτω στην τοποθεσία Swan.

223
00:17:33,240 --> 00:17:36,869
Κάτι έγινε εκεί κάτω.
Χτύπησαν κάτι.

224
00:17:37,400 --> 00:17:40,756
- Ήρθε η ώρα να φύγω.
- Είναι όλα έτοιμα να φύγουν.

225
00:17:40,840 --> 00:17:43,195
Θυμηθείτε, να είστε προσεκτικοί.

226
00:17:43,280 --> 00:17:45,748
Είναι στημένο για να εκρήγνυται κατά την πρόσκρουση.

227
00:17:45,840 --> 00:17:49,469
Σύμφωνα με το σχέδιο του Faraday, πρέπει
πάρε τη βόμβα όσο πιο κοντά μπορείς

228
00:17:49,560 --> 00:17:52,279
στην πηγή του ηλεκτρομαγνητισμού.

229
00:17:53,520 --> 00:17:55,829
Sayid, αυτό θα λειτουργήσει.

230
00:17:55,920 --> 00:17:57,638
Και θα σε σώσει.

231
00:17:58,960 --> 00:18:00,996
Τίποτα δεν μπορεί να με σώσει.

232
00:18:49,680 --> 00:18:51,432
Τα λέμε στο Λος Άντζελες.

233
00:19:15,920 --> 00:19:19,276
Τι είναι αυτό; Γιατί σταματάμε;

234
00:19:20,240 --> 00:19:21,832
Θα δεις.

235
00:19:41,960 --> 00:19:45,396
Λοιπόν, είναι υπέροχο πόδι, Ρίτσαρντ,
αλλά τι σχέση έχει με τον Τζέικομπ;

236
00:19:46,560 --> 00:19:48,039
Εκεί μένει.

237
00:20:18,080 --> 00:20:19,672
Ω, Θεέ μου!

238
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
Ω, Θεέ μου! Καλέστε το 911!

239
00:20:44,480 --> 00:20:46,550
Μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.

240
00:20:51,200 --> 00:20:53,395
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.

241
00:21:16,600 --> 00:21:18,716
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνετε αυτό;

242
00:21:19,240 --> 00:21:21,800
Αν περίμενες,
Ο Τζέικομπ θα ερχόταν σε σένα, Τζον.

243
00:21:21,880 --> 00:21:23,791
Έχω βαρεθεί να περιμένω.

244
00:21:24,760 --> 00:21:26,273
Πού είναι, Ρίτσαρντ;

245
00:21:33,680 --> 00:21:36,399
Τι έγινε με το υπόλοιπο άγαλμα;

246
00:21:38,040 --> 00:21:40,395
Δεν ξέρω.
Έτσι ήταν όταν έφτασα εδώ.

247
00:21:41,240 --> 00:21:43,196
Περιμένεις να το πιστέψω;

248
00:21:45,560 --> 00:21:47,471
Όχι πραγματικά.

249
00:21:48,320 --> 00:21:49,673
Εντάξει, Μπεν. Πάμε.

250
00:22:01,440 --> 00:22:02,873
Τι κάνεις;

251
00:22:04,960 --> 00:22:07,554
- Ο Γιάννης θέλει να πάω μαζί του.
- Δεν μπορείς να τον φέρεις μέσα.

252
00:22:07,640 --> 00:22:09,790
- Γιατί όχι;
- Μόνο ο αρχηγός μας μπορεί να ζητήσει

253
00:22:09,880 --> 00:22:12,838
ένα κοινό με τον Τζέικομπ.
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας ηγέτης τη φορά.

254
00:22:12,920 --> 00:22:17,232
Αρχίζω να σε σκέφτομαι απλά
διαμορφώστε αυτούς τους κανόνες καθώς προχωράτε.

255
00:22:17,320 --> 00:22:21,836
Ο Μπεν έρχεται μαζί μου. Αν είναι αυτό
ένα πρόβλημα, ο Τζέικομπ και εγώ μπορούμε να το λύσουμε.

256
00:22:53,520 --> 00:22:55,351
Πες του ότι είπα γεια.

257
00:23:28,320 --> 00:23:30,072
Θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό, Μπεν;

258
00:23:31,960 --> 00:23:36,954
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο,
αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν μόλις φύγει.

259
00:23:42,680 --> 00:23:43,669
υπόσχομαι.

260
00:24:13,360 --> 00:24:16,591
- Να σε ρωτήσω κάτι, LaFleur;
- Δεν υπάρχει πια LaFleur.

261
00:24:16,720 --> 00:24:20,076
- Προχώρα, σουτ.
- Έχει συμβεί σε κανέναν από εσάς

262
00:24:20,160 --> 00:24:24,199
ότι ο φίλος σου θα το κάνει
προκαλεί αυτό που προσπαθεί να αποτρέψει;

263
00:24:26,720 --> 00:24:30,395
Ίσως αυτό το μικρό πυρηνικό
είναι το περιστατικό.

264
00:24:30,800 --> 00:24:34,315
Ίσως λοιπόν το καλύτερο που έχετε να κάνετε
δεν είναι τίποτα.

265
00:24:38,160 --> 00:24:39,878
Χαίρομαι που όλοι το σκεφτήκατε.

266
00:24:45,120 --> 00:24:48,032
-Τι συμβαίνει;
- Είναι ο Φιλ.

267
00:24:48,120 --> 00:24:50,509
Αυτός είναι ο δρόμος για τον Κύκνο.

268
00:24:50,600 --> 00:24:52,955
Αν δουν τον Τζακ, θα τον σκοτώσουν.

269
00:24:54,480 --> 00:24:56,755
Τι νομίζεις, ξανθιά;

270
00:24:59,640 --> 00:25:01,756
Ζήστε μαζί και πεθάνετε μόνοι.

271
00:25:04,920 --> 00:25:07,036
Ακόμα λειτουργεί αρκετά ζεστό.

272
00:25:14,960 --> 00:25:17,315
- Μπράβο σου. Έφτασες γρήγορα εδώ.
- Κάποιο σημάδι τους;

273
00:25:17,400 --> 00:25:18,674
Οχι ακόμη. Έχεις χρόνο
για να ρυθμίσετε μια περίμετρο.

274
00:25:18,760 --> 00:25:22,594
- Καλέσατε αυτούς τους άνδρες στην τοποθεσία;
- Εσύ πίσω. Εσύ, κορυφή.

275
00:25:22,680 --> 00:25:27,310
- Πρέπει να απομακρύνουμε τους ανθρώπους από εδώ!
- Πάνω μέρος της σκαλωσιάς. Πήγαινε τώρα!

276
00:26:00,680 --> 00:26:02,079
Εκεί!

277
00:26:05,400 --> 00:26:06,753
Πήγαινε, πήγαινε εκεί!

278
00:26:12,400 --> 00:26:13,628
Πάρτε τον!

279
00:26:16,400 --> 00:26:17,799
Πλαισιώστε τον! Πάρτε τον τώρα!

280
00:26:23,800 --> 00:26:24,869
Ποιος είναι αυτός;!

281
00:27:02,920 --> 00:27:05,992
Άσε το, Φιλ, αλλιώς είσαι νεκρός.
Πες τους να αφήσουν κάτω τα όπλα!

282
00:27:06,080 --> 00:27:07,672
Ρίξτε τα όπλα! Ρίξτε τα όπλα!

283
00:27:10,760 --> 00:27:12,398
Μπορείτε να βγείτε τώρα, γιατρέ!

284
00:27:20,280 --> 00:27:22,396
Βιαστείτε και κάντε τις δουλειές σας.

285
00:27:26,120 --> 00:27:27,473
Σβήστε αυτό το καταραμένο!

286
00:27:33,360 --> 00:27:34,679
Τι συμβαίνει;

287
00:27:36,040 --> 00:27:38,395
- Δεν θα κλείσει!
- Γιατί όχι;

288
00:27:38,480 --> 00:27:41,870
- Κάτι τραβάει το τρυπάνι προς τα κάτω!
- Χτυπάμε την τσέπη!

289
00:27:52,040 --> 00:27:54,838
Γρήγορα, γιατρέ!
Τι περιμένεις; Πέτα το!

290
00:28:47,720 --> 00:28:51,508
Αυτό δεν μοιάζει με LAX.

291
00:29:19,640 --> 00:29:21,073
Μπαμπάς!

292
00:29:27,440 --> 00:29:28,589
Γρύλος!

293
00:29:38,560 --> 00:29:41,870
Φύγε από εδώ!
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ!

294
00:29:43,520 --> 00:29:47,149
- Μπες μέσα! Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Ας φύγουμε από εδώ!

295
00:29:53,080 --> 00:29:54,433
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

296
00:30:02,080 --> 00:30:04,071
Γεια σου, LaFleur!

297
00:30:15,840 --> 00:30:17,193
- Βοήθεια!
- Ιουλιέτα!

298
00:30:21,240 --> 00:30:23,276
Ερχομαι! Sawyer, βοήθεια!

299
00:30:23,360 --> 00:30:24,759
Ιουλιέτα!

300
00:30:37,520 --> 00:30:39,431
Πού νομίζεις ότι πας;

301
00:30:42,880 --> 00:30:45,997
Καίτη! Βοηθήστε με να βγάλω αυτές τις αλυσίδες!

302
00:30:49,240 --> 00:30:51,231
Υπομονή. Αντέχεις!

303
00:30:51,320 --> 00:30:54,437
- Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το βγάλω!
- Σε κατάλαβα.

304
00:30:55,600 --> 00:30:57,477
Δεν μπορώ!

305
00:31:02,880 --> 00:31:05,030
- Δεν μπορώ να τη φτάσω!
- Υπομονή!

306
00:31:10,280 --> 00:31:11,679
σε πήρα.

307
00:31:13,360 --> 00:31:14,588
Ο Σόγιερ!

308
00:31:20,120 --> 00:31:22,873
-Μη με αφήσεις.
- Είναι εντάξει.

309
00:31:22,960 --> 00:31:24,234
Μη με αφήσεις!

310
00:31:25,400 --> 00:31:27,516
- Σε αγαπώ!
- Όχι, δεν το αφήνεις!

311
00:31:27,600 --> 00:31:29,397
- Σ' αγαπώ, Τζέιμς.
- Όχι!

312
00:31:29,480 --> 00:31:33,268
- Σ'αγαπώ πολύ!
- Όχι! Όχι, μην το αφήσεις!

313
00:31:34,320 --> 00:31:36,993
Ιουλιέτα! Όχι!

314
00:32:00,120 --> 00:32:03,590
- Νερό;
- Έχεις αλκοόλ;

315
00:32:04,680 --> 00:32:06,796
Όχι. Μακάρι να το έκανα.

316
00:32:15,560 --> 00:32:16,993
Μην πυροβολείτε.

317
00:32:17,960 --> 00:32:19,154
Είναι εντάξει.

318
00:32:21,000 --> 00:32:22,353
Είναι εντάξει.

319
00:32:29,880 --> 00:32:31,438
Ποιος από εσάς είναι ο Ρικάρδος;

320
00:32:39,920 --> 00:32:41,797
Στην πραγματικότητα είναι ο Ρίτσαρντ.

321
00:32:43,920 --> 00:32:45,797
Τι κρύβεται στη σκιά του αγάλματος;

322
00:32:57,920 --> 00:33:00,593
Ρίτσαρντ. Είμαι η Λάνα.

323
00:33:02,800 --> 00:33:04,756
Έχω κάτι που πρέπει να δείτε.

324
00:33:05,240 --> 00:33:06,514
Ανοίξτε το.

325
00:33:06,600 --> 00:33:09,353
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αφήστε τους.

326
00:33:40,040 --> 00:33:42,793
- Πού τον βρήκες;
- Στο αμπάρι του αεροπλάνου

327
00:33:42,880 --> 00:33:44,199
ήρθαμε εδώ.

328
00:33:46,960 --> 00:33:48,712
Σε ένα φέρετρο.

329
00:33:52,680 --> 00:33:54,989
Δεν καταλαβαίνω.

330
00:33:55,640 --> 00:33:59,872
Αν αυτός είναι ο Λοκ, ποιος είναι εκεί μέσα;

331
00:34:57,640 --> 00:34:58,789
Σας αρέσει;

332
00:35:02,240 --> 00:35:03,798
Το έκανα μόνος μου.

333
00:35:07,840 --> 00:35:10,559
Παίρνει πολύ χρόνο
όταν φτιάχνεις το νήμα,

334
00:35:10,640 --> 00:35:14,758
αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα,
δεν είναι;

335
00:35:16,400 --> 00:35:17,879
Γεια σου Jacob.

336
00:35:22,000 --> 00:35:23,752
Βρήκες το παραθυράκι σου.

337
00:35:25,480 --> 00:35:26,993
Πράγματι το έκανα.

338
00:35:32,680 --> 00:35:34,910
Και δεν έχεις ιδέα

339
00:35:35,000 --> 00:35:37,355
αυτό που έχω περάσει

340
00:35:37,440 --> 00:35:39,192
να είσαι εδώ.

341
00:35:43,120 --> 00:35:46,749
- Έχετε γνωριστεί πριν;
- Με τρόπο ομιλίας.

342
00:35:52,280 --> 00:35:54,271
Κάνε αυτό που σου ζήτησα, Μπεν.

343
00:35:58,680 --> 00:36:02,958
Μπέντζαμιν, ό,τι κι αν σου είπε,

344
00:36:03,040 --> 00:36:05,315
Θέλω να καταλάβετε ένα πράγμα.

345
00:36:08,000 --> 00:36:09,956
Έχετε μια επιλογή.

346
00:36:13,760 --> 00:36:15,512
Τι επιλογή;

347
00:36:16,120 --> 00:36:20,238
Μπορείτε να κάνετε ό,τι σας ζητήσει ή μπορείτε να πάτε.

348
00:36:21,400 --> 00:36:25,359
Αφήστε μας να συζητήσουμε τα... θέματα μας.

349
00:36:30,840 --> 00:36:34,037
Τώρα λοιπόν, μετά από τόσο καιρό,

350
00:36:35,480 --> 00:36:38,233
αποφάσισες να σταματήσεις να με αγνοείς.

351
00:36:40,840 --> 00:36:44,435
Τριάντα πέντε χρόνια
Έζησα σε αυτό το νησί.

352
00:36:44,520 --> 00:36:49,719
Και το μόνο που άκουσα ήταν το όνομά σου,
ξανά και ξανά.

353
00:36:49,800 --> 00:36:54,078
Ο Ρίτσαρντ θα μου έφερνε το δικό σου
οδηγίες, όλα αυτά τα χαρτάκια.

354
00:36:54,160 --> 00:36:56,549
Όλες αυτές οι λίστες.

355
00:36:57,920 --> 00:37:01,071
Και δεν αμφισβήτησα ποτέ τίποτα.

356
00:37:01,160 --> 00:37:03,993
Έκανα ότι μου είπαν.

357
00:37:06,440 --> 00:37:10,558
Όταν όμως τόλμησα να ρωτήσω
να σε δω ο ίδιος,

358
00:37:10,640 --> 00:37:14,315
Μου είπαν: «Πρέπει να περιμένεις.

359
00:37:14,400 --> 00:37:17,073
Πρέπει να κάνεις υπομονή».

360
00:37:18,840 --> 00:37:22,594
Αλλά όταν ζήτησε να σε δει,

361
00:37:22,680 --> 00:37:27,435
πηγαίνει κατευθείαν ως εδώ
σαν να ήταν ο Μωυσής.

362
00:37:33,520 --> 00:37:35,511
Γιατί λοιπόν αυτός;

363
00:37:42,920 --> 00:37:45,718
Τι ήταν αυτό που ήταν τόσο λάθος με εμένα;

364
00:37:50,840 --> 00:37:52,956
Τι γίνεται με εμένα;

365
00:37:56,160 --> 00:37:58,196
Τι γίνεται με εσάς;

366
00:38:07,480 --> 00:38:09,072
Λοιπόν...

367
00:38:19,480 --> 00:38:22,552
- Έρχονται.
- Τι;

368
00:38:24,760 --> 00:38:26,113
Δεν σε ακούω.

369
00:38:26,200 --> 00:38:28,077
Έρχονται.

370
00:38:49,920 --> 00:38:54,311
- Ιουλιέτα!
- Σόγιερ, φύγε από εκεί!

371
00:38:54,400 --> 00:38:57,392
Πρέπει να βγεις έξω!

372
00:39:00,200 --> 00:39:02,589
Πέφτει κάτω! Αυτό το πράγμα θα πάει!

373
00:39:03,360 --> 00:39:06,670
πρέπει να πας,
αυτό το πράγμα θα πάει ανά πάσα στιγμή.

374
00:39:06,760 --> 00:39:09,433
Τζακ! Τζακ, βοήθησέ με να τον βγάλω από εδώ.

375
00:40:22,880 --> 00:40:24,552
Έλα!

376
00:40:30,280 --> 00:40:33,909
Ερχομαι! Έλα, ρε τσιράκι!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net